Lo que había sucedido entre Vyvyan y yo trascendía el lenguaje.
(ما حدث بيني أنا و(فيفيان .تجاوز حدوداللغة
Nos guste o no, tanto si nos asusta como si lo aceptamos, estamos convirtiéndonos en una unidad. Mi pregunta de hoy es qué tipo de unidad debemos ser.
إننا نشهد ولادة حساسية عالمية نابعة من شعور أخلاقي بالإنصاف والنزاهة والتضامن الذي يتجاوز الحدود الوطنية واللغات وحتى الأديان.
La meta debe ser la igualdad de los idiomas dentro de los recursos existentes.
وذكر أنه يجب أن يكون الهدف هو المساواة بين اللغات في حدود الموارد المتاحة.
Habitualmente, los fondos de las bibliotecas incluyen, además de la literatura que se publica en letón, publicaciones en ruso (entre un 40 y un 45% de los fondos de las bibliotecas).
وكانت تعمل دائماً على أن توجد إلى جانب الأعمال المنشورة بلغة لاتفيا أعمال باللغة الروسية (40 إلى 45 في المائة من مجموع المكتبات) وفي مكتبات المقاطعات القريبة من حدود ليتوانيا تتوافر بدرجة كبيرة كتب باللغة الليتوانية، وفي تلك القريب من حدود إستونيا تتوافر كتب باللغة الاستونية، وتلك القريبة من الحدود الروسية تتوافر كتب باللغة الروسية.
También preocupaba la cuestión de si el requisito de inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales y de notificación de los financiadores de existencias de los que se tuviera constancia antes de la entrega de los bienes podría demorar y complicar las operaciones, en particular las de carácter transfronterizo en las que hubiera distintos registros y más de un idioma.
وتمثَّل شاغل آخر في أن اشتراط تسجيل إشعار في السجل العام للحقوق الضمانية وتوجيه الإشعار إلى مموّلي المخزون المسجلين قبل تسليم البضاعة قد يعطّل المعاملات ويعقّدها، وخصوصا المعاملات العابرة للحدود، التي تتضمّن سجلات ولغات مختلفة.